!!! Da andere Zeichen, also á,ó,usw. nicht unterstützt sind, war es leider doch nur ein hoffnungsvoller versuch, Die Gilde Gold Edition zu übersetzen.
[Abgebrochen]Übersetzung von Die Gilde Gold Edition
-
-
Gibts das Spiel nicht sowieso in Deutsch?
-
ja deutsch und englisch als Basis zum übersetzen in andere Sprachen. Die Strings waren ja die die ich aus der deutschen Version extrahiert habe.
-
Es ist ja offensichtlich, dass Bitmap-Fonts benutzt werden. Vielleicht musst du nur die entsprechenden Grafiken ergänzen? Hast du die Bitmaps der Fonts irgendwo entdeckt? Ich hab vor 10 Jahrenauch mal fleißig die Fugger 2 und Gilde 1 Daten extrahiert. Mal in den alten Ordnern wühlen... schlimmstenfalls stecken die Bitmaps der Fonts in den exe-Dateien
Edit: das könnten die Fonts sein:/Resources/gamedata/ai/Ai_data_2.dfn/Resources/gamedata/ai/Alchemy.dfn/Resources/gamedata/ai/Historical.dfn
nee -
Bis jetzt noch nicht leider. hät die texture archives durchgeschaut, und da nichts gefunden. vielleicht sinds wirklich in da exe mit dabei.
-
Hab mal in den Text- und Binärdateien nach dem Wörtchen "font" gesucht. In dieser Datei scheint was zu sein:
Gilde_add_on_german.gfx - leider keine normale zip-Datei, hier sind vermutlich auch die ganzen GUI-Elemente wie Slider und Köpfe und auch die Mauszeiger drin. -
Die Datei ist komprimiert. Ich müsste wissen, wie es komprimiert wurde, um auf die files zugreifen zu können.
-
Warum schaut ihr nicht in den dbt Ordner, da gibts ne Datei fonts.dbt wo die verwendeten Schriften drin stehen, sowohl bei Gilde 2 Renaissance als auch bei G2 Gold Edition.
-
Es geht um die Gilde 1 Gold Edition. So eine Datei gibts da nicht.
