Der längste Thread der Welt!!!

leider folgt das englische nicht immer den gleichen reglen wie das deutsche...:45:

can i become a coke please

schau mal bei leo.org
da steht für "make friends" u.a.:
-sich anfreunden
-Freundschaften schließen

eine rede halten heißt z.b. auf englisch auch nicht "hold a speech" sondern "make/give a speech"

aber zur not frag ich nochmal eskimo eric, der mir ja auch bei der übersetzung geholfen hat

ja aber wer sagt den bitte "bekomme Freunde" "erhalte Freunde" "kriege Freunde" "abkriege Freunde" ? Das hört sich übersetzt net nur komisch an, die zusammenstellung "get friends" ist im englischem Sprachgebrauch unüblich, insofern ich mich net irre. die zusammenstellung musst du beachten den daraus ergibt sich die bedeutung, net die einzelnen Wörter. :31:

sehr schön, dass man das menü zur chara-erstellung mal so richtig bewundern kann. aber was der mann mit seinem mini-knüppel will, ist mir schleierhaft...(ist das ein damen-knüppel? oder die kinder-version?)

feine graphik wobei ich aber ein wenig das gefühl habe die charaktere schweben ein bißchen-vielleicht gibt es ja noch ein kleines schatten fein tunin...eventuell irre ich mich aber auch und bin überkritisch.
ist das auf dem zweiten bild ein marktstand und wenn ja welcher?...man soll jetzt doch noch besser erkennen können was verkauft wird oder?! könnte eventuell der alchimisten stand sein...?!
es ist erschreckend wie ich nach jedem fetzten information lechtze...

ich weis ja nicht ob ihr euch die videos mal angschaut habt aber ich kann nur sagen der einzig richtige bug den ich jetzt schon gesehen habe ist das wenn der mit dem schwert und der mit dem knüpel kämpfen funken sprühen und es gerausche macht als hät der andere auch ein schwert also metal auf metal. Find ich irgenwie lustig da der typ mit dem schwert eingentlich nur einen schlag bräucht um das stücken holz zu spalten.

Zitat von AdisAbeba

edit: da fällt mir auf: was ist das rote da im hintergrund vom ersten bild? ein grafikfehler, ein gespenst?

Also mit etwas Fantasie könnte man da eine Schürze draussehen...
aber irgendwie net scharf

wie wäre es mit einem an einem Seil hängendem Bündel Sträucher :45: Erinnert mich an die Zutaten der Parfumeure :02: Oder Alchimisten-Zeugs, der Kessel mit grünem Dampf ist auch schon da ...

Ganz davon abgesehn ,dass der Google-Link für ein Gay-Forum wirbt...:12:

Ich pers. habe auch gelernt ,dass es "make friends" oder "make new friends" heißt.

"Get Friends" find ich auch recht sinnlos ,weil es ja bedeuten würde ,dass du deine Freunde von jemand anderem bekommst... also als Geschenk...:31:

Ich weiß es hört sich für den normalen, des Deutschen mächtigen Menschen schräg bzw. Paradox an aber das ist sogar glaub ich ne eigene Gramatikregel!:53:

Zitat von Kaiser Dark

... ja das "Make Games" klingt irgendwie komisch ... sollen wir alle jetzt MMORPG's herstellen ? Also ich hab nicht das Zeug dazu ... sorry. Und dann "Get Friends" , ist mir auch recht suspekt ... sag ich das richtig, "bekomme Freunde" ? Klingt irgendwie schwul ... "Na Süßer, komm zu gilde2.-d-ä und bekomme Frrreundä." :20:

*rofl*

Muahaha Darkis Aussage wäre damit bestätigt!
Mok das war göttlich!^^

jetzt wissen wir also, woher du deinen slogan hast...fragt sich nur, ob sich den ein deutscher oder wirklcih ein engländer ausgedacht hat. *g*

um das jetzt mal endgültig zu klären, werd ich jetzt ne pm an eskimo eric schicken

Ja ... nix in englisch da dabei wirbst du auf dieser fanpage-site mit dem deutsch/englisch Logo ... oder kommt das noch ? PS; wird auch zeit die Englisch Forum Sektionen ein wenig einzuheitzen, zB die von mir zusammen getragenen Facts zu übersetzen und zu posten, oder auch meinen GC Bericht (viel Spaß dem potenziellem Übersetzer ...) ...

das grauen hat einen namen...interview übersetzung. allein das zu lesen dauert schon ewig *g*